Νικόπολις - Γαράσαρη - Sebinkarahisar - Susehri.

Σας κάνουν ..κλικ; Καλώς ήρθατε!

Τετάρτη, 29 Ιουλίου 2015

Δίστιχα...


Dimitris Kotyletes Kehagias :

"Να σαν εσένα Χουπερήν, ζαερ πως ατλαεύω
σο κάστρον τη Γαράσαρης κάθουμαι κι οφλαεύω..."

Houperin Asarcikli :
"Απάν' ασήν Γαρέσαρην, αμον αητέντς πετάγω, 
ιβόρα εφτάγω σο Εγριπέλ και σα Κοτύλε πάγω..."

Dimitris Kotyletes Kehagias :
"Ασά Κοτύλεα έρχουμαι, σο Ασαρτζούχ να πάω...
τ'ομμάτεα μ' είδαν το Γουρούχ, τρανόν όρκον εφτάω..."

Houperin Asarcikli :
"Ασό Γουρούχ σο Τάμντερε κι επ'έκει σ' Ασαρτζούγουν, 
λούρα ζουρνά επαίρουνε και τα ταβούλια κρούγουν..."

Dimitris Kotyletes Kehagias :
"Σίτεα δεαβαίνω τ΄ Ασαρτζούχ δάκρεα πονέα γεράδες 
τα τέρτεα μ΄ επερίσσεψαν ση Τάμζαρας τ΄ οβάδες..."

Houperin Asarcikli :
"Σίτε αφκά ασ' Ασαρτζούχ, τη Καταχώρ ρασία, 
εκεί τρώγνε και πίνουνε τη Λίτζασας παιδία..."

Dimitris Kotyletes Kehagias :
"Λέγνε για τη Γαράσαρη ντο εν όλο σκοτία, 
σ'εμά τ' ομμάτεα φαίνεται τρανέσα πολιτεία..."

Houperin Asarcikli :
"Σκοτία εν' τ'ομμάτεα'τουν, αβούτ' τιδέν 'κί ξέρ'νε, 
τ'εμέτερα τα κάστροπα, των Ακριτών τα τέρτεα λέγ'νε..."

Κυριακή, 26 Ιουλίου 2015

Νικόπολις Πόντου - Ομολογία Πίστεως


Νικόπολις Πόντου
Ιερά Μονή Κοιμήσεως της Θεοτόκου
Ομολογία Πίστεως
και Δήλωσις Αδιάλειπτης Παρουσίας
τέκνων μαρτύρων και ομολογητών...

Σάββατο, 25 Ιουλίου 2015

Το μήνυμα του φίλου Ahmet Yeles, από τη Νικόπολη...



Dil, din ve ırkların önemli değil.
Önemli dostluk ve kardeşliktir; bu fotoğraf gibi. 
Nikos da Asarcıklı ve bizden birisi. 

The Language, religion and races does not matter.
The important friendship and brotherhood, so this photo.
Nikos from Asarcik and one of us.

Κυριακή, 19 Ιουλίου 2015

Αναχώρησις...



Σπεύδωμεν εις Νικόπολιν,
πατρώαν γην τέκνων μαρτύρων και ομολογητών,
όριον Ακριτών κλιβανοφόρων,
βίγλαν σαϊτατόρων τε και πελταστών,
Ελλένων βανδοφόρων,
έδρα του Τάγματος Κολωνειατών,
Ρωμαίικων αλλαγίων,
πεδίον δόξης ικανών
κατάφρακτων καβαλλαρίων.
Μνήμη αυτών σκέπει εμάς,
μνήμην αυτών τιμούμε,
αυτών το κληροδότημα
in situ προσκυνούμε.

Τετάρτη, 15 Ιουλίου 2015

Thalassa = Πόντος


Μεσάνυχτα στο μεϊντάνι της Τραπεζούντας.
Ο παιδάς με τη λύρα στην πλάτη, μου δείχνει το χέρι του περήφανα.
Δερματόστικτη ανεξίτηλα η πατρίδα εμούν:
Thalassa = Πόντος...
Lelevose aderfem.

Τρίτη, 14 Ιουλίου 2015

«Η Νικόπολη με τα μάτια των Ρωμιών»

(Αποσπάσματα σε ελεύθερη μετάφραση, από άρθρο του φίλου Μπαρίς Μπιολιούκ,
στην εφημερίδα «τα Νέα της Νικόπολης» - «Sebinhaber»).


   …«Μιλήσαμε επί μακρόν με τον Έλληνα ιστορικό Νίκο Πετρίδη για τη Νικόπολη ως λίκνο του πολιτισμού και ήταν μια συνέντευξη – ταξίδι στην ιστορία. Ειδικά για τους τελευταίους αιώνες, για τους Αρμένιους, τους Ρωμιούς, τους Τούρκους, τον πόλεμο, την ανταλλαγή πληθυσμών, την κοινή μας πολιτιστική παράδοση, την ιστορία. Η συζήτηση κράτησε πολύ και υπήρξαν διαφορετικές απόψεις.
   Τα τελευταία χρόνια, ειδικά με τη Μονή της Παναγίας, δόθηκε πάλι μια λάμψη στην περιοχή για την προσέλκυση επισκεπτών, όπως και με την κάλυψη από τα πανεθνικά ΜΜΕ της εκδήλωσης μόδας στην Τάμζαρα…
   …Ο Νίκος ζει στην Ελλάδα, αλλά ο παππούς του γεννήθηκε εδώ και αναγκάστηκε να φύγει το 1924. Αν και είναι Έλληνας, τονίζει ότι η Νικόπολη είναι δική του πατρίδα. Ερευνά και μελετά την ιστορία και τον πολιτισμό της περιοχής της Μαύρης Θάλασσας, από τη Σινώπη μέχρι την Τραπεζούντα και επισκέπτεται την περιοχή μεμονωμένα ως ερευνητής.
   Μιλάει για την ιδιαίτερη πατρίδα των προγόνων του και το σπίτι που γεννήθηκε ο παππούς του στο χωριό Ασαρτζούχ, το οποίο ανήκει τώρα στην οικογένεια του φίλου του Βελή Ακτάς. Δυστυχώς αυτό το σπίτι των διακοσίων χρόνων πρόκειται να κατεδαφιστεί σύντομα (ΣΗΜ: όπως και πολλά άλλα στο χωριό), λόγω της κατασκευής του νέου αυτοκινητόδρομου (ΣΗΜ: Νικόπολης – Κερασούντας)…

Κυριακή, 12 Ιουλίου 2015

Τρίτη, 7 Ιουλίου 2015

Tebrikler ve teşekkür ederim arkadaş Sezai...


   Όταν στη σημερινή Τουρκία εκδίδεται ένα νέο βιβλίο, αφιερωμένο στον καπετάν-Γιώργη Κωνσταντινίδη, Δημάρχου Κερασούντας και αναμορφωτή της πόλης στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ου αιώνα, για μας που υπηρετούμε την ιστορική επιστήμη είναι ένα αξιοπρόσεκτο γεγονός. Πολύ περισσότερο όταν αφορά την ιστορία της κοιτίδας των προγόνων μας. 
   Ο φίλος Σεζάι Μπαλτζί, γεννημένος στην Τρίπολη του Πόντου και καθηγητής ιστορίας στο Πανεπιστήμιο Κερασούντας, υπηρετεί την ιστορική επιστήμη, συμβαδίζοντας κι αυτός με όλα τα γνωστά προβλήματα που υπάρχουν λόγω των παγιωμένων απόψεων περί ιστοριογραφίας στις χώρες μας.
   Το βιβλίο αυτό είναι ένα ακόμα βήμα προς το μέλλον. Ένα ακόμα βήμα για την αλληλοκατανόηση και τη δημόσια επιστημονική συζήτηση.
   Για να μην τα λέμε μόνο σε ιδιωτικές συζητήσεις, πίνοντας τσάι στην παραλία της Κερασούντας. Για να μπορούμε να μιλάμε, να ακούμε, να ανταλλάσσουμε απόψεις, να ανακαλύπτουμε και να μοιραζόμαστε τεκμήρια.


Tebrikler ve teşekkür ederim arkadaş Sezai.

Νίκος Πετρίδης

ΝΑΙ στη Γαράσαρη…


Κεμπάπια, ντονέρ, κιοφτέ, πιλάφ’ και πλιγούρ’ και πιλίτε. 
Μέλιν παλαλόν, κορκότιν για την τανέαν, σιτάλευρο, καλαμποκάλευρο για το χαβίτζιν, χατζάρ’ για το πιλάφι. 
Φασούλε και λάχανα.
Ποσίντε (καβουρντισμένο σιτάλευρο) και χαβούρτε (φρουτάλευρο). 
Βούτορον και ξύγαλαν, τουρσία και γιοχάδες.
Τσεμίτζια (αποξηραμένα μούρα), παστίλα (από πεκμέζ μούρων), μασούρας (ξερά αγριοτριαντάφυλλα), τζουρανέας (σταφίδες), κάρυα (τσεβίζια, καρύδια), λεπτοκάρυα (φουντούκια), βελάνε (ήμερα βελανίδια) και τσίρε (αποξηραμένα μήλα, αχλάδια, σύκα και δαμάσκηνα).
Χωρίς κρουασάν, χωρίς barilla, χωρίς freddo cappuccino, χωρίς macdonald και hamburgers, χωρίς εσπρεσσάκια, χωρίς μνημόνια και ΑΤΜ.
Μέχρι εκεί που έφταναν οι δυνάμεις τους. Και επιβίωσαν…
Νικόπολις και τα μυαλά στο …κάστρο!!!




Σάββατο, 4 Ιουλίου 2015

Προσπάθεια ταυτοποίησης κτιρίου στην Κερασούντα


   Κατά το τελευταίο μας ταξίδι στην πατρίδα, προσπαθήσαμε να ταυτοποιήσουμε ένα κτίριο που βρίσκεται σήμερα κρυμμένο και στριμωγμένο μεταξύ νεωτέρων οικοδομών, στο κέντρο της Κερασούντας, στην παλιά συνοικία Λιμένι.
   Το κτίριο είναι τριώροφο, χτισμένο με σκουρόχρωμη πελεκητή πέτρα και τριγωνική κεραμοσκεπή. Κάθε όροφος έχει παράθυρα ολόγυρα και στην τριγωνική απόληξη της πρόσοψης, έχει έναν φεγγίτη στο κέντρο και εκατέρωθεν αυτού δύο διαμπερείς ευδιάκριτους σταυρούς.
   Από το τελευταίο στοιχείο που είναι απόλυτα εμφανές, μπορεί να δοθεί η εντύπωση ότι πρόκειται για παλιά εκκλησία. Μάλιστα κάποιοι φίλοι πιθανολόγησαν ότι πρόκειται για την Αγία Τριάδα. 
   Όμως ξέρουμε ότι στην Κερασούντα υπήρχαν τρεις ναοί των Ελληνορθοδόξων, πέρα από αρκετά παρεκκλήσια. Η Μεταμόρφωση του Σωτήρος βρισκόταν ψηλά στο Λιμένι, με το πανύψηλο καμπαναριό και τον περίφημο οβελίσκο, μνημείο προς τιμήν του Δημάρχου καπετάν-Γιώργη Κωνσταντινίδη. Ο Άγιος Νικόλαος βρισκόταν στην παραλία της συνοικίας Κόκκαρη και σήμερα είναι μουσείο. Η Αγία Τριάδα, τέλος, ήταν σε ψηλό σημείο της συνοικίας Σάι-ταση. 
   Πέραν αυτών, το συγκεκριμένο κτίριο δεν έχει αρχιτεκτονικά χαρακτηριστικά ναού. Ακόμη κι αν υποθέσει κάποιος ότι τα παράθυρα και οι όροφοι, διαμορφώθηκαν εκ των υστέρων, θα είχαν μείνει στοιχεία που θα πρόδιδαν την προτέρα χρήση. Ειδικά στην ανατολική πλευρά, δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που να προδίδει παλαιότερη ύπαρξη ιερού (τρίκογχου ή μονόκογχου), όπως έχουμε καταγράψει σε δεκάδες παλιές εκκλησίες που μετατράπηκαν σε τζαμιά.